Long-term stress in dogs is related to the human-dog relationship and personality traits
書誌情報Amanda Höglin, Enya van Poucke, Rebecca Katajamaa, Per Jensen, Elvar Theodorsson, Lina Roth (2021) Scientific Reports , Vol. 11, https://doi.org/10.1038/s41598-021-88201-y
表題の論文を日本語訳してみました。翻訳アプリにかけた日本語訳を英文に照らして修正していますが、表記のゆれや訳の間違いがあるかもしれません。正確に内容を知りたい方は、原文をご覧ください。
要旨
我々は以前、人間の協力のために選択された牧畜犬種グループに属する犬が、長期的なストレスレベルを飼い主と同期させることを発見した。
本研究の目的は、遺伝学的にオオカミに近い古代犬種と、飼い主から独立して働くように特別に選抜された犬において、長期的ストレスレベルに影響を与える可能性のある特徴を調べることであった。
24頭の古代犬種と18頭の単独狩猟犬を募集し、犬と飼い主の両方から毛髪サンプルを採取し、毛髪コルチゾール濃度(HCC)を分析した。
さらに、飼い主はライフスタイル調査、人と犬の関係に関するMonash Dog Owner Relationship Scale(MDORS)、犬と飼い主の性格に関するアンケート(Dog Personality questionnaire and Big Five Inventory survey)に回答した。
MDORSの結果から、サブスケールPerceived costは、テストした犬種グループの犬のHCCと相関があることが示された。
χ2 = 4.95, P = 0.026, β = 0.055), 古代種 (χ2 = 2.74, P = 0.098, β = 0.027), 以前の研究で含まれた牧畜犬 (χ2 = 6.82, P = 0.009, β = – 0.061) であった。
また、孤高の狩猟犬のHCCは、飼い主の性格特性であるAgreeableness(χ2 = 12.30, P < 0.001, β = – 0.060), Openness(χ2 = 9.56, P = 0.002, β = 0.048) と関連しており、古来の品種と比較して、より大きな影響を飼い主が持っていることが示唆された。
飼い主のHCCが犬のHCCに及ぼす影響は、古代の狩猟犬種でも孤高の狩猟犬種でも見られなかった。
したがって、長期的なストレス同調は、人間の協力のために選択された品種の形質である可能性が高い。
結論として、犬のHCCは飼い主の性格に関係することが多いが、主に飼い主と犬の関係に影響されることがわかった。
Previously, we found that dogs belonging to the herding breed group, selected for human cooperation, synchronise their long-term stress levels with their owners. The aim of the current study was to investigate features that could influence long-term stress levels in ancient dog breeds, genetically closer to wolves, and dogs specifically selected to work independently of their owner. Twenty-four ancient breed dogs and 18 solitary hunting dogs were recruited and hair samples were obtained from both dogs and owners from which hair cortisol concentration (HCC) was analysed. Additionally, the owners completed lifestyle surveys, the Monash Dog Owner Relationship Scale (MDORS) on human–dog relationship, and both dog and owner personality questionnaires (Dog Personality questionnaire and Big Five Inventory survey). The results from the MDORS indicate that the subscale Perceived cost correlated to the dog HCC of tested breed groups: solitary hunting breeds (χ2 = 4.95, P = 0.026, β = 0.055), ancient breeds (χ2 = 2.74, P = 0.098, β = 0.027), and herding dogs included from a previous study (χ2 = 6.82, P = 0.009, β = − 0.061). The HCC of the solitary hunting dogs was also related to the owner personality traits Agreeableness (χ2 = 12.30, P < 0.001, β = − 0.060) and Openness (χ2 = 9.56, P = 0.002, β = 0.048) suggesting a more substantial influence of the owner on the solitary hunting dog’s HCC compared to the ancient breeds. No effect of owner HCC on dog HCC was found in either ancient or in solitary hunting breeds. Hence, the long-term stress synchronisation is likely to be a trait in breeds selected for human cooperation. In conclusion, dog HCC is often related to the owners’ personality, but is primarily influenced by the owner-dog relationship.
Suzyの見解
このような根拠に基づいて、カイロスドッグトレーニングでは犬をエサとコマンドで”操作”する方法は教えていません。
飼い主の”在り方”の影響の大きさを知って頂き、飼い主の「こころの持ちよう」や「対処のしかた」で、犬の行動が変わるということを、身体で覚えていただくトレーニングをしています。